Dos novedades en la web, las dos pensadas para quien no lee español: Palimbit tiene versión en inglés, y las fichas de las máquinas de BluMach ya se pueden consultar aquí, sin descargar el programa, en cinco idiomas.
La web en inglés
Desde el globo de la cabecera se cambia entre español e inglés. Las páginas principales están traducidas: la portada, BluMach, Descargas y Acerca de.
Con el Labbook voy a ir poco a poco. Las entradas antiguas siguen en español, y las nuevas, como esta, tendrán también su versión en inglés. Si desde la versión en inglés abres una entrada que todavía no está traducida, irás al original en español, y el enlace te avisa antes.
Las traducciones son automáticas, pero las reviso yo antes de publicarlas. Aun así se me puede escapar algo; si ves un error, escríbeme.
Las fichas de las máquinas
En Máquinas están las fichas del catálogo de BluMach, las mismas que trae la aplicación: 32 máquinas, cada una con su historia, su hardware, su estado en la emulación y las fuentes de donde sale la información. Las que tienen una foto con licencia libre la muestran con su autor.
La lista se puede filtrar por fabricante, por estado (validada, parcial o experimental) y según lo que ha hecho BluMach con cada máquina: si la he implementado desde cero o si ya existía en 86Box y la he mejorado. También hay un buscador por modelo, alias o componente.
Las fichas están en español, inglés, francés, italiano y portugués. En francés, italiano y portugués solo están las fichas; el menú lleva a las páginas en inglés. Como muchas de las máquinas son Olivetti, me parecía importante que se pudieran leer en italiano.
Las traducciones de las fichas son automáticas. Las he repasado varias veces con distintas herramientas buscando frases traducidas al pie de la letra, errores de contexto y datos que no cuadraban entre una ficha y otra, pero no las ha revisado nadie nativo. Cada ficha traducida lo indica al final, con un enlace para avisar de errores. Hay una limitación que ya conozco: algunos valores de la tabla de hardware siguen en inglés en todos los idiomas.
Las fichas se actualizan con cada versión de BluMach. Una máquina aparece en la web cuando aparece en el catálogo de la aplicación; las que todavía estoy investigando no salen hasta que la ficha esté lista.
Si conoces alguna de estas máquinas y ves algo que no cuadra, o tienes documentación que pueda ayudar, escríbeme.